如果達文西也玩MSN…

新書《從零開始圖解達文西》六月一日上架嘍！
金石堂79折特價中。

作者自序

如果五百年前就有MSN交友，我想，達文西應該會和唐伯虎成為互動頻繁的網友，他們二人都生於十五世紀，都寫得一手好字，能作詩，也通曉音律，唐伯虎不但擅長山水，對於人物、花鳥也有很深的造詣，達文西在這方面也下過很多功夫，他一定會喜歡唐伯虎的《山路松聲圖》，二人聊到濃淡墨韻和山水意境，想必有許多想法和心得要交流，唐伯虎一定也喜歡達文西《抱銀貂的女子》，原來西方仕女的氣質神韻，完全不輸他筆下的《班姬團扇圖》。

如果他們雙雙搭時光機來到現代，唐伯虎可能忍不住抱怨，因為現代人只認得周星馳，只知道《唐伯虎點秋香》，殊不知電影和野史傳說都屬杜撰，真正的才子唐伯虎並沒有娶九個老婆，更沒有一副誇張搞笑的樣子，達文西聽了可能心有戚戚焉，他也認為大家太迷信《達文西密碼》，卻把真實的達文西和杜撰的小說情節混在一起，書中雖然借用了《蒙娜麗莎》、《最後晚餐》、《岩窟聖母》和《維特魯維安人》等畫作，但說法似是而非，這些作品背後的意義，根本不是小說描寫的情景。

然後我又想，達文西晚年正好是朝鮮中宗時代，也剛好是長今從御膳廚房的內人被貶為官婢，隨後又成為醫女，如果當時有MSN，晚年的達文西應該會和活潑好奇的長今成為忘年之交吧？長今老是納悶鳥為什麼會飛？兔子為什麼用二腳跳躍？她很想把人體剖開，徹底醫治生病的器官，當她遇到已經抓過各種動物來研究，甚至還解剖過數十具屍體的達文西，想必熱烈崇拜到不行，而達文西遇上充滿好奇心又認真執著的長今，應該會想起年輕時的自己…

好啦！我知道八成有人以為我瘋了，怎麼異想天開這些不可能發生的事情？不過在五百年前，在一個沒有電力馬達，只能騎馬拉車的年代，達文西不也想著要發明在天上飛的機翼、在水中潛行的戰船，以及可以在水面行走的鞋？所以我想，如果達文西也玩MSN，或真的有人發明時光機，我一定也會和達文西成為好朋友！我們都有天馬行空的想像力，不怕被笑，不怕被當成瘋子怪胎，只不過才疏學淺如我，也只能做做白日夢，胡思亂想自己笑一笑而已，要換成是達文西，他恐怕早就拿起紙筆，在筆記本認真畫起草圖設計…

新作品

昨天去北投開幕不到一年的麗緻楓漾住Villa，這是一家很矛盾的Hotel，很想給它 80分，又很想給它不及格，等弄出照片再來寫寫國內遊記。

不過確實好好休息了兩天，準備迎接四月份的到來。最近有很多新作品上市，所以上來廣告一下。

1. 從零開始圖解西洋名畫



啊！我也不知道封面為何都是文藝復興時期的名畫？這裡面其實從文藝復興一路講到現代藝術的呀！我盡量以一篇1000字左右的文字，搭配圖解的名畫，希望讓讀者很輕鬆就能瞭解一幅畫的奧妙所在，這是一系列書系的第一本，希望開出好的銷售成績吶！

接下來還有《達文西》、《莫內》、《梵谷》會陸續上市，我也會在十一月應台中市圖邀約，舉辦一場藝術講座，題目……我還在想，希望找個輕鬆有趣的方式，不要讓大家覺得藝術和歷史很悶。

2. 菸田少年



這部改編自吳錦發先生《青春三部曲》的二十集連續劇，3月31日晚上八點就要在客家電視台播出了，劇本是我和美珊及曉華一起改編的，也很感謝客家電視台給我們這個機會，寫本的過程很順利，我也因此對客家文化有了初淺的瞭解，希望以後還有合作的機會。


3. 越獄風雲




啊！光看這個畫面就帥呆了！真是很有型的兩位帥哥，可惜這部翻譯小說不是我的作品，而是同出版社的師弟那口井，我稱他為師弟，是原本他要在某家我出過旅遊書的出版社發表新作，但後來沒談成，我還是佔這便宜一直叫他師弟，結果N年後尖端出版社找我翻譯這本《越獄風雲》，只可惜我工作滿檔，再加上小女子我一來沒當過兵，二來沒入過獄，總覺得一窩男人那種情誼應該由男人來寫才對味，所以就介紹「師弟」去試試，果然一試就成的啦！如今看到小說上市，我竟然也覺得與有榮焉哩！順便幫師弟介紹一下作品。

這部影集真的很好看呢！小說版一定同樣精彩，再加上封面那兩位帥哥……我新書封面的蒙娜麗莎和聖母當場就遜掉了……

翻譯的異想世界

更多好笑的圖片在這裡

上個月緊鑼密鼓的工作，終於翻譯完 The Great Tree of Avalon，敲了二十萬字，還破天荒做了Excel表格，為什麼？因為書中角色、怪物太多，不做個表格存起來，很容易忘記前面把某某怪獸翻譯成什麼名字。

幫角色翻譯中文名字好像不難，看是要音譯（Jack 就翻成傑克），還是要義譯（Trouble就翻成麻煩），不過人物一多還真的很傷腦筋，例如Giant、Troll 就不能都翻譯成巨人，想到Ogre就會想到史瑞克，但中文要翻成妖怪？食人妖？這二個名字都不會讓人「倒回去」想到史瑞克呀……

慘的是這本書因為是某書系的續集，所以有些譯名還要參考前面譯者的翻譯，這樣接著看的讀者才不必重新適應，偏偏翻譯名字是很主觀的感受，有時很難習慣別人的翻法，我曾經在《道爾馬克四重奏》裡面把一個少年主角Kialan 的名字翻成嘉男，就有讀者覺得很不能接受，現在很能體會他的心情，這次要參考別人的翻譯，總覺得Pegasus 直接翻成飛馬座不就好了？幹嘛翻譯成帕格薩斯，再括弧是飛馬的意思？另外書中萬惡的邪靈Gawr，我很想翻譯嘎耳，感覺比較像古老的怪獸或壞人，不過原來的譯者卻翻譯成高爾，這個名字聽起來好現代，又有點奶油(想到某任美國副總統)……實在很難把這樣的名字和撒旦般的角色融在一起，所以有點痛苦。

前陣子某位合作過的編輯也為了翻譯校對大傷腦筋，因為他們買的是大陸譯稿，價格便宜，大概不到台灣一半，但是翻譯品質還真是「異想天開」，米開朗基羅Michelangelo被大陸人翻譯成米雪兒蓮吉諾，最扯的是義大利的Naples 竟然變成尼泊爾，萬一編輯不察，米開朗基羅不但可能變性，還會跑到喜馬拉雅山靈修去了！

異想天開的怪英文還有很多，上圖的蠔油西生菜，到了大陸變成Lettuce in pain，痛苦的萵苣？外國人看了大概不忍吃它吧……不過也別笑人家，台灣有家超市竟然叫做very suspicious supermarket，不知裡面是賣白粉的？藏逃犯的？還是有其它可疑之處？


不知這家超市在哪裡……

拉拉雜雜碎碎唸了一堆，接下來要拋開工作，到南部過五天中秋假期，回來再繼續異想天開吧！

藝術裡的人體之美分類：書房

小芙的新書《藝術裡的人體之美》七月中上市嘍！這本書搜括了西洋藝術作品中的俊男美女圖，從美女的秀髮、酥胸、翹臀，一路看到男人的二頭肌、六塊肌、小雞雞…… 對！反正各種俊男美女都在這本書裡就對了！骨感的、肉感的，陽剛的、陰柔的，不管你喜歡哪一型的帥哥美女，應該都可以在書中找到自己喜歡的作品。

這次我特地找了一些比較不常見的作品要介紹給大家，例如許多人知道哥雅的「穿衣的瑪哈」及「裸體的瑪哈」，但很少人知道西班牙另一位大師也畫過「穿衣的妖怪」和「裸體的妖怪」，另外德國畫家還有「老夫少妻」、「老妻少夫」這樣的作品，大家可以在書中看到不同的審美觀和流行時尚，很難想像以前胸部扁平，外擴、小腹微凸也能叫做美女，而男人如果要留落腮鬍竟然還要課稅！ 反正和人體、人物有關的東東，都可以透過這本《藝術裡的人體之美》看圖說故事哦！

《藝術裡的人體之美》新書網址︰
誠品85折

晨星VIP價 $227

金石堂 79折 $236

總之希望大家在暑假有本既養眼，又有氣質的新書消消暑，還請幫忙多支持、推薦哦！

倚天屠龍是啥呀？分類：書房

某方面來說，我算是一個相當死心眼的人，先看了賭城版的CSI，就覺得後來的邁阿密CSI沒那麼好看，後來又有紐約版的CSI，那更是提不起勁了，對於金庸的小說似乎也是這樣，有一次和出版社朋友聚餐，其中一位出版社老闆慷慨允諾送我們一人一套最早的金庸武俠全集，內容和現在版本都不一樣，其他人都高興的寫下地址請老闆寄書，只有我「不識貨」的婉謝這份好意。

為什麼？ 聽說最早版本還有青蛙精/蜘蛛精等等，比較屬於鄉野傳奇的風格，那不是我熟悉的金庸武俠哩！對於那些耳熟能詳的故事，我實在不想破壞原有的印象。

這次在新書《藝術裡的地獄天堂》曾經提到「倚天屠龍記」，我說金庸的倚天屠龍的「龍」是韃子，目的是驅除韃虜，而西方也也「倚天屠龍記」，「龍」是撒旦的化身，屠龍的使者則是倚賴上帝的天命，驅逐撒旦的勢力，結果有讀者就寫信指正：


您好

「藝術裡的地獄天堂」89頁提到「倚天屠龍記」，字裡行間透露出您可能沒看過這部小說，倚天屠龍指的是倚天劍與屠龍刀，無關驅逐韃虜，亦無關勇士屠龍．

我有雅量接受讀者不同的看法啦！不過說我沒看過小說就在書中隨便引用，我還沒有那麼不敬業，所以給對方回了一封信：

倚天/屠龍雖然是二把刀， 卻是郭靖和黃蓉用玄鐵劍重新溶鑄的。
裡面藏了一套九陰真經和降龍十八掌，還有一部武穆遺書，也就是兵書。
用意就是希望有緣拿到此刀劍的人，可以善用武功和兵書，趕走元朝異邦。
神兵利器不是重點，驅逐韃虜才是呀！
此刀之所以命名為屠龍刀， 就是指驅除韃子，殺了韃子皇帝的意思。
所以也算是勇士屠龍對不對？

你可以再去翻翻倚天屠龍記第三冊第27章，滅絕師太把其中的來龍去脈都告訴周芷若了!

對方又來信如下：

嗯，解釋得不錯， 不過，小說裡大家爭得好像是武林至尊的稱號，不是驅逐韃虜， 因此，神兵利器才是重點, 驅逐韃虜不是呀! (還給我用紅色強調哩)

我看完之後笑了笑，也不想再爭了，因為讀書心得是很主觀的東西，每個人都可以有不一樣的看法和解讀。

不過我還是覺得「倚天屠龍記」的重點不在這二把人人羨妒的神兵利器，金庸小說之所以精彩，就是裡面的人物很鮮活，很能反應人性或思想精神，那些絕世武功、神兵利器都只是用來堆砌書中人物的厚度，降龍十八掌不是重點，它側寫了一位貪愛美食，卻又滿懷俠義正氣的洪七公，黯然消渾掌的厲害不是它打敗金輪法王，而是間接描繪楊過的深情狂放，即使和小龍女一別經年，他還是思念著妻子，將二人的點滴過往化作一套溫柔感傷，卻威力無窮的掌法——刻骨銘心的愛情不正是如此？

這幾年金庸又開始修改筆下所有小說，聽說除了小龍女還跑出一個大龍女，黃藥師竟然和梅超風發生不倫的師生戀！我一直忍著不去看新版的小說，實在不想破壞這些人物在我心目中的形象啊！

《藝術裡的地獄天堂》

這是我寫的第二本西洋藝術評論，對我來說，難度又比第一本《藝術裡的秘密》高一些，寫第一本書純粹是圓一個夢，能夠把自己喜歡的藝術作品通通擺在一起，再加上自己的心得見解，（而且還有版稅可以領）這是多麼完美的事呀！

但是喜歡的作品已經講完了，接下來還能寫什麼？出版社的建議是寫一本「藝術裡的奇幻世界」，也就是要討論「非現實」的幻想畫作，像是天地起源啦！宗教傳說啦！希臘神話啦！甚至生命奧秘等等，一接到這個題目我就覺得很有挑戰性，腦子裡立刻浮現埃及木乃伊、佛教輪迴、耶穌的最後審判，於是滿口答應下來，擬了寫作計畫就準備動筆，不過寫到一半就發現困難重重，因為每個文化的奇幻藝術不是短短一篇文章就能講完的，講得太深入怕過於沉悶，講得太淺又好像沒說到重點，如何取捨拿捏實在讓我很傷神，糊塗的我又把合約上的十萬字記成十五萬字，已經寫好的篇幅要硬刪掉三分之一簡直不可能，幾經考慮，最後整個拿掉東方藝術的章節，這樣至少可以把西方的奇幻藝術更完整的介紹吧？

為了寫這本書，我逼自己把向來束之高閣的宗教文學從頭讀一遍，除了舊約、新約聖經以外，我還看了《使徒書》、但丁的《神曲》、米爾頓的《失樂園》、雅哥布斯修士的《黃金傳說》，另外為了寫亞瑟王傳奇，我又重溫了一次《圓桌武士》及《丁尼生詩選》，上一次看《圓桌武士》好像是國小時代的事了，丁尼生的詩則是電視影集《清秀佳人》正紅的時候，安雪莉躺在小船吟誦《Lady of Shalott》的一幕讓人印象深刻，連我也被那優美的詞句打動，特地去找來讀的，這些西方文學我有N年不曾摸過了，短時間要熟讀一遍，還要找出相關藝術作品搭配，過程真的有些辛苦，寫完以後不但覺得鬆了一口氣，竟然還有點成就感，很想回大學告訴文學史的教授，我可比當年為了考試唸書還認真百倍呀！



一向喜歡奇幻文學的我當然不忘介紹 《希臘神話》，另外也把紅了一陣子的《哈利波特》和《達文西密碼》拿來聊一聊，西方的文學藝術不脫《聖經》和《希臘神話》的範圍，我想讓熟悉暢銷文學作品的讀者也可以認識相關藝術，因此特地把《達文西密碼》的抹大拉瑪麗亞，《哈利波特》的三頭狗、巨人族、巫婆通通搬出來，在這些小說還沒上市以前，這些奇人異獸已經存在好幾百年了……

我常說一本書的完成就像一個小孩的誕生，中間要經過九個月的辛苦醞釀，不過一書在手的時候，剎那間一切都值得了，這本《藝術裡的地獄天堂》也不例外，前幾天看到自己的新書已經登上誠品書局的藝術類暢銷榜，又看到書局裡有位長髮帥哥正捧著書看得入神……我偷偷看著他專注的神情，帶著心滿意足的笑容離開。

《達文西密碼》分類：書房

好吧！聽說達文西密碼賣翻了，現在去羅浮宮還有去米蘭看達文西的人都不是衝著藝術畫作，而是討論這本小說，那麼就去買來看吧！可是我看完覺得也不過如此而已耶？！作者只是很敢扯，賣弄了一堆宗教、歷史、符號學的知識，然後寫了一部活靈活現的小說，就把全世界的讀者唬得一愣一愣的，我很想拜託大家，這只是一部小說，完全不是真的好嗎？我有朋友就和我爭論過這點，因為這本小說開宗明義就表示︰「本書關於藝術作品、建築、文獻以及秘密儀式的描述，均確有其事。」我當然知道歷史上有個錫安會，但這個組織的神聖目的只為了保護耶穌已婚有子賜的事實？這未免太扯了！讀者不能看了這樣一本小說，就認為耶穌和抹大拉是夫妻吧？小說終究只是小說，韋小寶再活蹦亂跳，當年康熙身邊可沒這樣一號人物啊！

好了！那我們現在抽掉所有的花招，撇開所有的符號學、密碼學不看，這故事還剩下什麼？有一群人知道耶穌其實有老婆，而且還有子嗣一代一代傳下來，他們要守護這個秘密不公開，羅馬教會也不希望公開，甚至不惜花重資請人搶回這個秘密徹底消毀，怕大家知道聖經不再是真理，以後就沒有人信耶穌了！？然後書裡的最終藏鏡人是唯一認為應該把正確的歷史公諸於世，要找到耶穌老婆的神聖遺體，要讓大家認識耶穌的後人，於是他騙了幾個宗教狂熱的社團份子扮殺手，想要奪取這個秘密……

真正好的推理小說應該是發生某個重大事件，然後有一個牽出另一個既合理卻又懸疑的線索，讓讀者去抽絲剝繭，而不是丟一堆深奧的歷史和符號在大玩猜謎遊戲，這些謎題在我看來都是隔靴搔癢，整本書沒有太多鮮活的人物、個性、情緒和人性，感覺作者有些賣弄學問，丟出平常人想都不會想到的符號、詩歌，把大家弄得暈頭轉向，覺得作者真厲害，能夠把這些東西兜在一起……故事本身呢？男女主角猜對了一堆謎題，並沒有找到兇手啊？！兇手是作者安排他在最後自動跳出來的，所以中間弄那麼多複雜難解的東西不是在唬弄人嗎？看完整本書之後，你記得男主角叫什麼名字嗎？個性如何？會不會覺得印象很模糊？

我是覺得作者很敢扯而已，驚世駭俗的情節本來就很好賣，大膽的假設整本聖經都是謊言，說「最後的晚餐」裡面有個女人，引得一堆人跑去米蘭的聖瑪麗感恩修道院，想從斑駁的壁畫當中辨識出女體……這些似是而非的講法的確夠震撼，但是就故事本身而言不是很無聊嗎？誰管耶穌是不是真和抹大拉結過婚呀？為此殺了一堆人會不會太牽強了些？

在聖經中，抹大拉是人人輕視的妓女，但是她虔誠信耶穌，不但親吻耶穌的腳，還用淚水和香膏幫耶穌洗淨雙足，再用一頭秀髮當毛巾擦乾。所以耶穌接受抹大拉的改過向善，耶穌死後，抹大拉躲到法國山間苦修，最後成為聖女抹大拉瑪麗亞，是理髮業和妓女戶的守護神。


我很喜歡拉圖爾筆下的抹大拉（Magdalene ）

雖然台灣一面倒的說這本書多好多好，還請了名人背書，不過在Amazon上的讀者評鑑其實也不高，只有★★★☆，有些讀者還很毒的表示這本書適合坐飛機或渡假的時候翻一翻，否則沒有其它價值，我覺得這樣講也沒錯，或許這是一本錯綜複雜，會讓人握在手中一口氣讀完的小說，但是讀完之後呢？其實沒有太多真相大白的快感，沒有什麼印象深刻的情節，感覺有點空空的……

讀書心得是很個人的東西，我相信很多人對這本書讚不絕口，但是我覺得這本書很普通吶……